Jeners Druckgusstechnik

Zink-ABC

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N›
‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›

Abbrand
	f Perte au feu	Melting loss	m Calo di fusione	f Perdida por fusion
Abgestufter Verteilerzapfer
	m Diffuseur à canal	Runner sprue	m Diffusore a canale	m Difusor a canal
Abrundung
	m Congé	Fillet	m Raccordo	m Redondeo
Absatz
	m Pied de bain	Heel	m Fondo crogiolo	f Parte inferior del bano
Abschläger
	m Bras de balayage	Flick ejector	m Espulsore accelerato	m Expulsor acelerado
Abstandshalter
	f Buse intermédiaire	Spacer	m Spaziatore	m Seperador
Anguss
	m Système d´alimentation (du moule)	Gate system (of the die)	Sistema d´alimentazione (dello stampo)	m Sistema de alimentación (del molde) m
Anschlag
	f Butée (réglable)	Stop (adjustable)	m Arresto (regolabile)	m Tope regulable
Anschnitt
	Attaque	Gate system (of the die)	m Attacco di colata	f Ataque de colada
Anschnitt-Abstand
	m Plage d´attaque	Gate land	f Zona di attocco	f Zona de ataque
Anschweißen (des Metalls an der Form)
	m Collage	Soldering (of metal to die)	m Incollagio (di metallo sullo stampo)	f Soldadura (del metal sobre el molde)
Antriebskolben
	m Piston moteur	Actuating piston	m Pistone motore	m Pistón motor
Anzug
	f Conicité	Taper	f Conicità	f Conicidad
Auswerfen
	f Ejection	Ejection	f Espulsione	f Expulsión
Auswerferansatz
	m Talon d´éjection	Ejector lug	m Appoggio supplementare per espulsione	m Talón de expulsión
Auswerferstift
	m Ejecteur	Ejectpin	m Espulsore	m Expulsor

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
B
Bandschleifen
	Ebarbage à la bande m	Linishing	Sbavatura a nastro f	Desbarbado con cinta m
Blase
	Cloque f	Blister	Bolla d´aria superficiale f	Ampolla f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
C
Chromatieren
	Chromatation f	Chromating	Cromatazione f	Cromatación f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
D
Druck
	Pression f	Pressure	Pressione f	Presión f
Druckgießen
	Coulée sous pression f	Pressure die casting	Pressocolatura f	Fundición a presión f
Druckgießerei
	Fonderie sous pression f	Pressure die casting works	Fonderia sotto pressione f	Fundición a presión f
Düse
	Buse f	Nozzle	Prolunga f	Boquilla de inyección f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
E
Einfachform
	Moule à une empreinte m	Single cavity die	Stampo ad una impronata m	Molde de figura m
Einguss
	Canal de coulée m	Runner	Canale di colata m	Canal de colada m
Eingusszapfen
	Carotte f	Sprue	Materozza f	Bebedero m
Endpolitur
	Avivage m	Buffing	Lucidatura f	Pulido m
Entgraten
	Ebavurage m	Flash removal	Sbavatura f	Debarbado m

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
F
Form
	Moule m	Die	Stampo m	Molde m
Formhälfte
	Demi-moule m	Die half	Semistampo m	Semi-molde m
Formkorrektur
	Retouche du moule f	Die debugging	Messa a punto dello stampo f	Retoque del molde m
Formteilung
	Plan de joint m	Parting line	Linea di divisione stampo f	Línea de división (molde) f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
G
Gegenkolben
	Contre-piston m	Counter plunger	Contrapistone d´iniezione m	Contrapistón m
Gewindeplatte
	Plateau arrière m	Rear platen	Piano posteriore m	Plato trasero m
Gießbarkeit
	Coulabilité f	Castability	Colabilità f	Colabilidad f
Gießkammer
	Conteneur m	Shot sleeve	Camera d´iniezione f	Cámera de inyección f
Grat
	Bavure f	Flash	Bavatura f	Rebaba f
Gussstück
	Pièce coulée f	Casting (product)	Getto m	Pieza colada f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
H
Harter Einschluss
	Point dur m	Hard spot	Punto duro m	Punto duro m

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
I
	z. Zt. liegen keine Begriffe vor
J
	z. Zt. liegen keine Begriffe vor

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
K
Kaltkammermaschine
	Machine à chambre froide f	Cold chamber machine	Macchina a camera fredda f	Máquina de cámera fría f
Kern
	Noyau m	Core	Maschio m	Macho m
Kernstift
	Broche f	Core pin	Machio m	Macho m
Kokille (für Kokillenguss)
	Coquille f	Gravity die	Conchiglia f	Coquilla f
Kolbenring
	Segment m	Plunger ring	Segmento del pistone d´iniezione m	Segmento del pistón de inyección m
Kühleinsatz
	Fontaine de refroidissement m	Cooling foundation	Raffreddamento a zampillo m	Central de refrigeración f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
L
Legierung
	Alliage m	Alloy	Lega f	Aleación f
Lunker
	Retassure f	Shrinkage cavity	Cavità di ritiro f	Rechupe m

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
M
Mantelanschnitt
	Attaque en bout f	End gate	Attacco di colata in testa m	Entrada frontal f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
N
	z. Zt. liegen keine Begriffe vor
O
	z. Zt. liegen keine Begriffe vor

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
P
Pore
	Soufflure f	Blow hole	Soffiatura f	Sopladura f
Probestück
	Eprouvette f	Test piece	Provetta f	Probeta f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
Q
	z. Zt. liegen keine Begriffe vor

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
R
Rohgussstück
	Pièce brute de fonderie f	Raw casting	Getto grezzo m	Pieza bruta de fundición f
Rücklaufmaterial
	Retours m	Scrap return	Boccame	Retornos m
Rückstoßer
	Rappel d´éjection m	Return pin	Colonnetta per la retrocessione degli espulsori f	Retorno de expulsión m

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
S
Schichtdicke
	Epaisseur de dépot f	Coating thickness	Spessore del deposito m	Espesor del recubrimiento m
Schließkraft
	Force de fermeture f	Locking force	Forza di chiusura f	Fuerza de cierre f
Schrott
	Déchet	Scrap	Rottame m	Desecho m
Schuss
	Injection f	Shot	Iniezione f	Inyección
Spindel
	Colonne ou barre de la machine f	Tie-bar	Colonna d´unione dei piani macchina f	Columna de la máquina f
Spritzguss (Kunststoff)
	Injection de plastique f	Plastic injection moulding	Pezzo iniettato in materia plastica m	Pieza inyectada f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
T
Tiegel
	Creuset m	Pot	Crogiolo m	Crisol m

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
U
Umschmelzlegierung
	Alliage de deuxième fusion m	Remelt alloy	Lega rifusa f	Aleación de 2a fusión

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
V
Vakuumdruckguss
	Moulage sous pression sous vide m	Vacuum die casting	Pressocolatura sotto vuoto f	Fundición inyectada en vacío f
Verteilerzapfen
	Diffuseur m	Sprue pin	Spargicolata f	Difusor m

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
W
Wanddicke
	Epaisseur de parois f	Wall thickness	Spessore di parete m	Espesor de pared m
Wandung
	Toile f	Web	Costola f	Refuerzo m
Warmkammermaschine
	Machine à chambre chaude f	Hot chamber machine	Macchina a camera calda f	Máquina de cámera caliente f
Warmriss
	Crique (de la pièce) f	Hot tearing	Cricca a caldo f	Grieta (de la pieza) f

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
XY
	z. Zt. liegen keine Begriffe vor

‹A› ‹B› ‹C› ‹D› ‹E› ‹F› ‹G› ‹H› ‹I› ‹J› ‹K› ‹L› ‹M› ‹N› ‹O› ‹P› ‹Q› ‹R› ‹S› ‹T› ‹U› ‹V› ‹W› ‹X› ‹Y› ‹Z›
Z
Zwischenstück
	Entretoise f	Spacer	Spaziatore m	Seperador m